Titolo: Rendere il software multilingua
Categoria: Tecniche |
|
Ultimo Aggiornamento: 19/03/04 |
Se avete già un software che volete rendere multilingua nell'ultima versione di webHome 1.0.1e in lnea potete vedere l'applicazione di un metodo che rende la trasformazione il più possibile trasparente (anche per il programmatore).
Si basa su un metodo Translate e una tabella: il metodo è possibile inserirlo in modo trasparente nel software prima di aver fatto la traduzione di ogni stringa.
Ad esempio: ALERT("There was an Error";"Ok") diventa ALERT(Translate("There was an Error");Translate("Ok")
Questo metodo, in funzione di una variabile globale, se non trova la traduzione ritorna il primo parametro ma crea comunque un record nella tabella corrispondente, dando così la possibilità al programmatore di tradurre le stringhe necessarie di volta in volta.
La procedura permette anche un secondo parametro per distnguere il contesto in situazioni ambigue:
ad esempio Translate("set";"time") potrebbe essere differente da Translate("set";"of things") perché il primo "set" in italiano è "Imposta", ma il secondo "set" deve essere tradotto in "insieme"
| Inviato da: Umberto Migliore |
|
Visite: 15778 |
Se accedi con utente e password, puoi aggiungere dei commenti.
